You can send CORS and other custom headers from your WordPress site by configuring them via the Atomic Dashboard.
Pagely is among the most flexible managed WordPress hosting providers — we take pride in delivering solutions where more-rigid providers refuse to tread.
If you are unsure if Pagely can support your particular scenario, just contact Sales and they will help you get an answer.